1
00:00:12,120 --> 00:00:15,520
Palatul de gheață

2
00:00:15,800 --> 00:00:23,360
vag bazat pe o poveste de dragoste a lui Tarjei Vesaas

3
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
Bună, surioară.

4
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
Intră la căldură.

5
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Stai jos, surioară.

6
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Ai frați sau surori?

7
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Nu.

8
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
E în regulă.

9
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Nu ai de gând să întrebi de ea?

10
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
Asta e mama mea.

11
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
Știam că a murit în primăvara asta.

12
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Era bolnavă tot timpul

13
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
...si nici ea nu era casatorita.

14
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
Știi despre tatăl meu?

15
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Nici eu.

16
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
Cu excepția fragmentului mi-a spus mama.

17
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Avea o mașină.

18
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
S-ar putea să intre.

19
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Vreau să fiu singur cu tine.

20
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Vino aici.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Să ne dezbracăm.

22
00:08:33,840 --> 00:08:35,160
Să ne dezbrăcăm?

23
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Da.

24
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Scoate-ne hainele.

25
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
Va fi distractiv.

26
00:09:16,960 --> 00:09:19,440
De ce nu te joci cu noi toți?

27
00:09:22,360 --> 00:09:27,000
Ți-am spus să nu mă întrebi niciodată asta, nu-i așa?

28
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Să ne îmbrăcăm.

29
00:12:30,400 --> 00:12:31,880
Nu o să ne jucăm?

30
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
Nu, e prea frig.

31
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Nu la fel de frig ca toate astea.

32
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Surioară?

33
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Da?

34
00:14:31,200 --> 00:14:34,280
E ceva ce mi-am dorit...

35
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Da?

36
00:14:43,320 --> 00:14:50,480
...ceva ce nu am spus nimănui.

37
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
I-ai fi spus mamei tale?

38
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
Nu.

39
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
Vrei să-mi spui?

40
00:15:16,920 --> 00:15:17,680
surioara...

41
00:15:20,560 --> 00:15:23,320
Nu știu dacă voi merge în rai.

42
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
M-ai auzit?

43
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Da.

44
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Trebuie să merg acasă acum.

45
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
Nu vei spune nimănui?

46
00:16:08,840 --> 00:16:09,760
Despre ce?

47
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Despre asta.

48
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
Nu.

49
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Promit?

50
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
Da.

51
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Iţi promit.

52
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
Multumesc...

53
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Ceva în neregulă?

54
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
alergam.

55
00:17:31,000 --> 00:17:32,760
Te-ai speriat de întuneric?

56
00:17:33,840 --> 00:17:34,800
Nu...

57
00:17:37,360 --> 00:17:38,000
Un pic...

58
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
Mai mult decât puțin, aș spune.

59
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
Alergând pentru viața dragă.

60
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
Trebuie să spui multe în seara asta.

61
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
E timpul să te duci sus să te speli.

62
00:20:03,840 --> 00:20:05,680
Nu te joci?

63
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
De ce nu?

64
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Nu pot.

65
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
Este ceva în neregulă cu tine?

66
00:20:29,600 --> 00:20:35,640
Nu este asta dar...

67
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
nu mă întreba despre asta.

68
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
Acum arăți mai bine.

69
00:21:37,640 --> 00:21:40,800
Cum a fost la Unn's?

70
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
Noapte bună.

71
00:21:48,040 --> 00:21:49,760
Noapte bună.

72
00:22:16,600 --> 00:22:23,560
— Surioară, trebuie să te văd. Unn.

73
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Unn...

74
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
E timpul să te trezești, Unn.

75
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
Buna ziua!

76
00:28:49,400 --> 00:28:51,480
Buna ziua!

77
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Buna ziua!

78
00:41:56,080 --> 00:41:59,120
Ce e în neregulă cu Unn?

79
00:42:10,920 --> 00:42:12,080
Ea pare mereu singură.

80
00:42:12,400 --> 00:42:15,280
Nu, ea nu este!

81
00:42:35,920 --> 00:42:37,880
Sunteți prieten cu Unn?

82
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
Da.

83
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Apoi du-te la ea acasă.

84
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
De ce ai venit tu și nu Unn?

85
00:44:46,160 --> 00:44:50,240
Avem nevoie de o vorbă cu tine.

86
00:44:50,520 --> 00:44:54,600
L-ai văzut pe Unn ieri?

87
00:44:54,880 --> 00:45:00,320
Ce știi?
Ar putea însemna viață sau moarte.

88
00:45:00,640 --> 00:45:04,040
Văd că știi ceva.

89
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
Ce e în neregulă cu Unn?

90
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
Nu știu.

91
00:45:08,520 --> 00:45:10,160
Nu stiu?

92
00:45:12,640 --> 00:45:16,880
Ea nu a spus...

93
00:45:23,760 --> 00:45:28,720
Surioară, școala nu plănuise un
iesire la cascada?

94
00:45:31,720 --> 00:45:33,240
Da.

95
00:45:34,080 --> 00:45:36,040
Unn ar fi putut merge acolo?

96
00:45:37,320 --> 00:45:40,000
Ea a plecat adesea singură.

97
00:45:40,840 --> 00:45:43,840
Nu știu.

98
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
L-ai văzut pe tatăl meu?

99
00:49:40,880 --> 00:49:47,680
Da... promit.

100
00:53:07,640 --> 00:53:11,400
„Căutare abandonată”.

101
00:53:46,920 --> 00:53:47,720
Hi.

102
00:53:48,320 --> 00:53:51,560
Hi. Te simți mai bine acum?

103
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Da.

104
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
Ce a fost în neregulă cu Unn?

105
00:55:45,600 --> 00:55:50,680
<i>Ridicați vocile, cu îngerii bucurați-vă</i>

106
00:55:51,280 --> 00:55:58,000
<i>Îngerii și omenirea cântă împreună</i>

107
00:55:58,840 --> 00:56:05,240
<i>De la munte la vale, de la pârâu la mal</i>

108
00:56:05,720 --> 00:56:12,160
<i>Lasă sunetele vesele să fie ridicate pentru totdeauna</i>

109
00:56:12,960 --> 00:56:20,000
<i>Îngerii o vestesc, le aud vestea cea bună</i>

110
00:56:20,120 --> 00:56:27,120
<i>Ascultă-le vestea bună, o nouă viață este la îndemână</i>

111
00:56:27,200 --> 00:56:34,160
<i>Întunericul s-a terminat, viața este victorius</i>

112
00:56:34,280 --> 00:56:41,120
<i>Viața este învingătoare, se naște un salvator.</i>

113
00:56:41,400 --> 00:56:48,840
<i>Îngerii o vestesc, le aud vestea cea bună</i>

114
00:56:49,120 --> 00:56:56,680
<i>Ascultă-le vestea bună, o nouă viață este la îndemână.</i>

115
00:59:06,280 --> 00:59:08,600
Acest birou este luat?

116
00:59:33,000 --> 00:59:39,800
Da, avem o fată nouă. Ia biroul acela, Kari.

117
00:59:45,920 --> 00:59:47,400
surioara...

118
00:59:47,480 --> 00:59:50,600
Există un birou în camera alăturată!

119
00:59:52,680 --> 00:59:56,880
Folosește-i biroul și nu se va mai întoarce!

120
01:00:02,240 --> 01:00:04,240
surioara...

121
01:00:14,440 --> 01:00:18,720
Nu vii la schi cu noi după școală?

122
01:00:23,960 --> 01:00:26,600
Dacă e la cascadă.

123
01:00:43,120 --> 01:00:48,080
Aș vrea să fiu lăsat în pace.

124
01:02:51,480 --> 01:02:53,240
surioara...

125
01:03:24,640 --> 01:03:27,560
E bine din partea ta să vii.

126
01:03:32,480 --> 01:03:37,280
Am auzit că ai ținut pentru tine toată iarna.

127
01:03:43,080 --> 01:03:45,400
am promis.

128
01:03:50,560 --> 01:03:54,320
Am crezut că e așa ceva.

129
01:03:58,920 --> 01:04:02,560
Intră o clipă.

130
01:04:43,440 --> 01:04:45,680
Am vândut casa.

131
01:05:02,640 --> 01:05:06,480
De ce era Unn așa?

132
01:05:06,920 --> 01:05:10,360
Unn nu era așa cum ar trebui să fie?

133
01:05:13,320 --> 01:05:15,600
Da.

134
01:05:15,800 --> 01:05:18,640
Nu trebuie să lași niciodată promisiunile să te rănească!

135
01:05:18,760 --> 01:05:22,240
I-am promis lui Unn că nu îi voi spune, dar...

136
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
au tot întrebat.

137
01:05:26,920 --> 01:05:28,880
Da.

138
01:05:29,120 --> 01:05:32,760
Ei bine, în sfârșit s-a oprit asta.

139
01:05:33,360 --> 01:05:35,320
Stop?

140
01:05:35,760 --> 01:05:39,840
Da, doctorul nu a fost prea binevoitor.
Ai fost bolnav.

141
01:05:40,040 --> 01:05:44,240
Nu te va strica să știi, acum totul s-a terminat.

142
01:05:44,880 --> 01:05:46,240
S-a terminat?

143
01:05:46,520 --> 01:05:54,320
Da, Unn a plecat. Ea nu mai este în viață.

144
01:05:54,600 --> 01:05:56,840
Ești destul de sigur?

145
01:05:57,320 --> 01:06:00,400
Nu se poate fi sigur.

146
01:06:01,760 --> 01:06:05,200
Dar știam tot la fel.

147
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
Vino aici, surioară.

148
01:06:22,920 --> 01:06:26,680
Ești eliberat de promisiunea ta.

149
01:06:31,320 --> 01:06:38,840
Eram tot ce mai rămăsese Unn în lume,
asa ca stiu ca pot sa o fac.


